1 00:03:04,852 --> 00:03:06,987 Dispacci per il comando! 2 00:03:11,108 --> 00:03:12,134 Fermare. 3 00:03:12,135 --> 00:03:14,757 E fermati! Ho detto basta! 4 00:03:14,758 --> 00:03:18,258 Sei più testardo di un mulo, con tutto il dovuto rispetto. 5 00:03:21,493 --> 00:03:23,528 Ehi, nonno! Cosa stai vendendo? 6 00:03:23,537 --> 00:03:28,406 Mi servirebbe una bionda. Non ne hai nemmeno uno di seconda mano? 7 00:03:28,417 --> 00:03:30,202 Nessuna bionda. 8 00:03:30,210 --> 00:03:33,221 La specialità dell'azienda è whisky, amico. 9 00:03:33,314 --> 00:03:36,900 Una bella compagnia, il mulo lo produce e tu lo spacci. 10 00:03:38,594 --> 00:03:42,645 - Dai, facciamoci assaggiare. - Ecco qui! 11 00:03:48,129 --> 00:03:51,329 Allarme! Hanno attaccato il corpo di guardia! 12 00:03:51,982 --> 00:03:55,577 Dai! Fuori! Al posto di guardia! Presto! 13 00:04:03,493 --> 00:04:05,145 Ha funzionato. 14 00:04:18,854 --> 00:04:20,254 Lontano! 15 00:04:39,279 --> 00:04:41,473 Alla prigione! Vamos! 16 00:04:58,197 --> 00:04:59,997 Ma stanno sparando qui! 17 00:05:17,818 --> 00:05:20,877 - Doppio Whiskey, a te! - Pronto! 18 00:05:46,397 --> 00:05:48,806 Liberate i prigionieri! 19 00:05:57,230 --> 00:05:59,430 Vamos, chicas! Vamos! 20 00:06:04,894 --> 00:06:06,094 Andiamo! 21 00:06:09,718 --> 00:06:10,918 Fuori! 22 00:06:11,142 --> 00:06:12,342 Andiamo! 23 00:06:13,078 --> 00:06:14,078 Dai! 24 00:06:14,102 --> 00:06:16,802 Vamos muchachos! Vamos! Vamos! Vamos! 25 00:06:19,004 --> 00:06:21,522 Anche tu! Muoviti! 26 00:06:23,592 --> 00:06:25,643 Arrotondateli tutti! 27 00:06:37,367 --> 00:06:38,567 EHI. 28 00:06:47,891 --> 00:06:49,391 No, ehi! 29 00:07:06,718 --> 00:07:09,537 Questa è la firma di Gordon Wacht! 30 00:07:10,264 --> 00:07:12,623 Per oggi basta! Lontano! 31 00:07:15,147 --> 00:07:17,347 - Dov'è andato Clay? - Eccolo, Gordon. 32 00:07:17,352 --> 00:07:19,879 Vamos, Clay! Non perdere tempo! 33 00:07:19,898 --> 00:07:23,226 Stavo cercando il Double Whiskey. Non vorrei lasciarlo qui. 34 00:07:23,235 --> 00:07:27,012 Non mi serve quell'ubriaco! Ho abbastanza uomini adesso! 35 00:07:27,105 --> 00:07:28,305 Vamos! 36 00:07:28,929 --> 00:07:31,529 Vamos! Vamos! 37 00:07:56,177 --> 00:07:58,177 Ah, previdente. 38 00:08:13,827 --> 00:08:15,287 Grazie. 39 00:08:39,311 --> 00:08:40,695 Tienilo! 40 00:08:48,529 --> 00:08:50,755 Avanti, sali. 41 00:08:54,493 --> 00:08:57,538 Double Whiskey ti ringrazia, amico. 42 00:08:57,562 --> 00:08:59,362 Ehi, presto! 43 00:10:05,731 --> 00:10:07,309 $ 500. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,333 $ 1000. 45 00:10:10,027 --> 00:10:13,530 Come puoi vedere, Vengo dal nulla, come tutti voi. 46 00:10:14,031 --> 00:10:18,276 Prima di spiegarti perché ti ho liberato, Ti racconto come ho iniziato. 47 00:10:18,285 --> 00:10:22,014 Mio padre aveva un bellissimo orologio d'oro. 48 00:10:23,238 --> 00:10:25,334 Mi è piaciuto molto. 49 00:10:26,335 --> 00:10:30,747 Mi ha detto "Quando morirò, sarà tuo". 50 00:10:32,240 --> 00:10:34,759 Cinque secondi dopo, era mio! 51 00:10:45,729 --> 00:10:48,565 Una banca nel Nevada. 52 00:10:49,024 --> 00:10:51,977 Uno sceriffo nel New Mexico. 53 00:10:52,069 --> 00:10:57,295 Questo è in memoria di un commerciante di bestiame. 54 00:10:57,366 --> 00:10:59,251 Era molto ricco. 55 00:10:59,275 --> 00:11:04,275 Ma così attaccato ai suoi soldi, che Ci ho messo due once di piombo per staccarlo! 56 00:11:11,922 --> 00:11:15,333 Ehi, se lo fai, sputo il whisky che ho bevuto negli ultimi due giorni. 57 00:11:15,342 --> 00:11:17,352 Non ti farebbe male. 58 00:11:25,644 --> 00:11:27,704 Scopri le braccia! 59 00:11:28,021 --> 00:11:30,923 E' il marchio degli Sterminatori. 60 00:11:30,941 --> 00:11:32,851 Il nostro marchio. 61 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Una garanzia di assoluta fedeltà. 62 00:11:37,105 --> 00:11:40,700 Per ogni membro della banda degli Sterminatori... 63 00:11:40,724 --> 00:11:43,524 ... consegnato vivo o morto, $ 500. 64 00:11:45,998 --> 00:11:48,007 E per me... 65 00:11:48,208 --> 00:11:50,294 ...per me $ 25.000! 66 00:11:50,318 --> 00:11:53,118 Scopo! Scopo! 67 00:11:54,131 --> 00:11:58,986 A volte vorrei tagliarmi la gola per incassarli! 68 00:12:01,889 --> 00:12:05,383 Con questo marchio non puoi tradire. 69 00:12:05,392 --> 00:12:07,721 In tutti gli stati, l'unico rifugio per un uomo... 70 00:12:07,745 --> 00:12:11,063 ... chi ha quella cosa sul braccio sono i nostri fucili. 71 00:12:11,064 --> 00:12:12,484 E se cerca di tradire... 72 00:12:12,508 --> 00:12:17,653 ... prima lo impiccherebbero e poi chiedigli cosa aveva da dire! 73 00:12:17,654 --> 00:12:22,582 Eravate in prigione e io vi ho liberati. Sì, signore. 74 00:12:22,659 --> 00:12:25,670 Perché il nostro è un lavoro pericoloso... 75 00:12:25,694 --> 00:12:29,081 ...ho sempre bisogno di nuovi elementi per colmare le lacune. 76 00:12:29,082 --> 00:12:32,077 Ma dove c'è pericolo c'è anche il profitto! 77 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Chiedi ai miei uomini se non è vero! 78 00:12:34,379 --> 00:12:39,608 Vi offro di diventare tutti i miei partner, invece di marcire in prigione! 79 00:12:40,135 --> 00:12:43,196 Ero dentro per ubriachezza. 80 00:12:43,805 --> 00:12:46,266 Mi avrebbero rilasciato domani. 81 00:12:47,809 --> 00:12:50,661 Non voglio essere un bandito. 82 00:12:50,687 --> 00:12:52,447 Ascolta, ascolta... 83 00:13:02,271 --> 00:13:03,671 Adio. 84 00:13:10,541 --> 00:13:13,160 Come puoi vedere, non sto obbligando nessuno. 85 00:13:13,168 --> 00:13:16,446 Ma chi non è con noi è contro di noi. 86 00:13:17,381 --> 00:13:22,167 E allora, decidi tu? Sei con me? 87 00:13:22,219 --> 00:13:25,279 - Tutti con me? - Non tutti! 88 00:13:31,019 --> 00:13:32,406 Tienilo! 89 00:13:32,430 --> 00:13:34,447 Cosa intendi? 90 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Dovrò pensarci. 91 00:13:37,359 --> 00:13:39,686 Non mi piacciono le persone che pensano. 92 00:13:39,778 --> 00:13:44,992 No, no, aspetta, aspetta un attimo, Gordon. Non avere fretta. 93 00:13:45,442 --> 00:13:48,478 Prima di tutto devi essere grato che mi ha riportato da te. 94 00:13:48,487 --> 00:13:51,064 E poi dovresti vedere come maneggia una pistola. 95 00:13:51,073 --> 00:13:53,057 Questo mi interessa. 96 00:13:53,075 --> 00:13:55,969 L'ho visto far fuori un soldato con una rapidità... 97 00:13:55,993 --> 00:13:59,138 ...che il poveretto, lo sarà ancora a bocca aperta per la meraviglia. 98 00:13:59,539 --> 00:14:02,175 Ti farebbe comodo un ragazzo come lui. 99 00:14:02,709 --> 00:14:07,177 - Come ti chiami? - Come la terra che saccheggi. 100 00:14:07,214 --> 00:14:08,256 Arizona. 101 00:14:08,799 --> 00:14:11,008 Arizona? E poi cosa? 102 00:14:16,440 --> 00:14:18,975 Puledro. Colt dell'Arizona. 103 00:14:19,810 --> 00:14:22,203 Una terra e una pistola. 104 00:14:22,270 --> 00:14:25,599 Mi va bene il nome. Colt dell'Arizona. 105 00:14:25,607 --> 00:14:29,752 Hai sentito la mia proposta? Vuoi restare con noi o contro di noi? 106 00:14:29,778 --> 00:14:31,457 E hai sentito la mia risposta? 107 00:14:32,381 --> 00:14:35,931 - Ci devo pensare. - Non c'è tempo per... 108 00:14:52,300 --> 00:14:54,878 Trovo sempre un po' di tempo per pensare. 109 00:14:54,886 --> 00:14:57,839 Odio decidere in fretta. 110 00:14:58,432 --> 00:15:02,010 Sono arrivato fin quassù per scoprire chi e perché... 111 00:15:02,258 --> 00:15:05,058 ... era, ha fatto di tutto per liberarmi. 112 00:15:07,357 --> 00:15:11,301 E ora che l'ho scoperto, Ti ringrazio dal profondo del cuore, Gordon Wacht. 113 00:15:11,361 --> 00:15:13,413 Come fai a sapere il mio nome? 114 00:15:14,031 --> 00:15:18,643 C'è il tuo ritratto sulle porte degli sceriffi da qui fino al Messico. 115 00:15:21,079 --> 00:15:24,115 Poi ti farò sapere la mia risposta. 116 00:15:54,039 --> 00:15:55,839 Muy bien! 117 00:15:56,490 --> 00:15:59,075 - L'ho preso! - Questa è abilità nel tiro! 118 00:15:59,099 --> 00:16:00,799 Bravo, Clay! 119 00:16:17,677 --> 00:16:19,570 Dove stai andando? 120 00:16:23,767 --> 00:16:26,785 Magari un'altra volta! 121 00:16:30,399 --> 00:16:32,609 Imbecille! Di cosa stai ridendo? 122 00:16:32,633 --> 00:16:34,635 Fai attenzione, Posso sempre tagliarti lo stomaco! 123 00:16:34,736 --> 00:16:37,030 Cerco di non dimenticare mai, capo. 124 00:16:37,239 --> 00:16:40,442 Affrettati con le marcature! Dobbiamo andarcene da qui! 125 00:16:40,450 --> 00:16:42,993 Non fa molto male. 126 00:17:51,763 --> 00:17:53,122 Fermati! 127 00:17:54,432 --> 00:17:56,342 Scendi dai cavalli! 128 00:18:05,151 --> 00:18:07,737 Ci fermeremo qui due giorni. 129 00:18:07,946 --> 00:18:10,590 Razionare il cibo e l'acqua. 130 00:18:11,074 --> 00:18:13,409 E non voglio raid. 131 00:18:13,493 --> 00:18:17,495 Il primo che ci proverà si occuperà di me. 132 00:18:18,456 --> 00:18:22,160 Nessuno deve sospettare la nostra presenza sul territorio. 133 00:18:24,087 --> 00:18:28,833 Ho intenzione di fare una visita alla riva di Blackstone Hill. 134 00:18:28,842 --> 00:18:31,294 Sembra essere molto ben fornito. 135 00:18:31,303 --> 00:18:33,671 - Non è troppo rischioso? - Ma no, perché. 136 00:18:33,695 --> 00:18:35,421 Non ci sono soldati. 137 00:18:35,422 --> 00:18:39,948 La gente è pacifica. Sono pochi quelli che sanno usare le armi. 138 00:18:40,020 --> 00:18:42,255 - Più di noi? - Sì. 139 00:18:42,439 --> 00:18:45,433 Ma a partire da questa stagione, vanno a vendere il bestiame... 140 00:18:45,457 --> 00:18:48,694 ... quindi scorta le loro mandrie. 141 00:18:49,195 --> 00:18:53,089 - Devi solo sapere quando se ne vanno. - Da qui in poi, ovviamente non lo sapremo. 142 00:18:53,148 --> 00:18:56,401 Hai ragione Clay. Lo scoprirai. 143 00:18:56,402 --> 00:19:01,040 Andrai a Blackstone Hill con la diligenza come ogni cittadino. 144 00:19:01,041 --> 00:19:02,742 Ma se qualcuno vede il mio segno? 145 00:19:02,751 --> 00:19:05,245 Vamos hombre! Cosa vuoi che sia? 146 00:19:05,295 --> 00:19:08,765 Lo uccidi o ti impiccano. 147 00:19:09,758 --> 00:19:11,743 Ma quello, imbecille! 148 00:19:12,218 --> 00:19:15,079 Vuoi che tutti sappiano che siamo qui! 149 00:19:15,138 --> 00:19:18,173 Gordon, guarda! Lassù! 150 00:19:20,435 --> 00:19:23,479 C'è qualcuno che non la pensa come te. 151 00:19:28,985 --> 00:19:30,979 Questo non è un percorso molto battuto. 152 00:19:30,987 --> 00:19:35,024 Chiunque sia, deve sapere che siamo qui. Deve averci seguito. 153 00:19:35,033 --> 00:19:38,570 Scommetto che è quel maledetto ficcanaso. 154 00:19:39,120 --> 00:19:40,889 Colt dell'Arizona. 155 00:19:41,623 --> 00:19:45,518 Forse sta pensando se accettare la tua proposta oppure no. 156 00:19:47,462 --> 00:19:48,880 Argilla! 157 00:19:49,172 --> 00:19:51,666 Prendi cinque uomini, i migliori! 158 00:19:51,675 --> 00:19:54,877 E ucciderlo, capito? Uccidilo! 159 00:20:02,936 --> 00:20:04,679 Seguimi! 160 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Colt dell'Arizona. 161 00:21:01,202 --> 00:21:03,930 Non sparare finché non avrò sparato. 162 00:22:55,025 --> 00:22:57,610 Una pistola ha solo sei colpi. 163 00:22:57,694 --> 00:22:59,454 Vieni un po' avanti. 164 00:23:03,450 --> 00:23:05,259 Questo è abbastanza. 165 00:23:10,832 --> 00:23:13,318 Peccato, era quasi nuovo. 166 00:23:13,335 --> 00:23:16,629 L'ho comprato solo cinque o sei anni fa. 167 00:23:17,255 --> 00:23:21,025 Se c'è una cosa che odio è un vandalismo inutile. 168 00:23:23,938 --> 00:23:28,015 Anche i loro vestiti avranno bisogno di essere rammendati. Ma è roba da pochi centesimi. 169 00:23:30,602 --> 00:23:32,495 Girati un po'. 170 00:23:32,520 --> 00:23:35,039 Girati, ho detto! 171 00:23:40,695 --> 00:23:42,021 Sì, andrà bene. 172 00:23:42,113 --> 00:23:46,668 Sai, da lassù non potevo esserne sicuro Ho salvato il vestito migliore. 173 00:23:46,910 --> 00:23:49,654 Sono felice di non aver sbagliato. 174 00:23:50,121 --> 00:23:53,189 - Dai, spogliati. - Cosa fai? 175 00:23:53,809 --> 00:23:56,696 Beh, non mi vuoi restare in mutande. 176 00:23:57,105 --> 00:23:58,465 Dai, spogliati! 177 00:23:59,189 --> 00:24:00,389 Presto! 178 00:24:37,335 --> 00:24:39,545 Cos'è, sei imbarazzato? 179 00:25:04,195 --> 00:25:08,983 A parte il puzzo di carogna, Non ho perso molto nel cambiamento. 180 00:25:09,075 --> 00:25:12,070 Grazie mille. Puoi andare adesso. 181 00:25:12,162 --> 00:25:14,163 Torna da Gordon. 182 00:25:14,247 --> 00:25:19,402 Capisco che sia impaziente per sapere se accetto la sua proposta. 183 00:25:20,003 --> 00:25:23,713 Ma non lo so ancora Ci devo pensare. 184 00:25:55,205 --> 00:25:56,931 Salve. 185 00:26:01,795 --> 00:26:04,013 Buona siesta, capo. 186 00:26:04,237 --> 00:26:05,737 C'è l'ubriaco. 187 00:26:07,230 --> 00:26:09,290 Sempre al lavoro? 188 00:26:09,327 --> 00:26:13,581 Devo disinfettarmi l'intestino di tutta la polvere che ho ingoiato. 189 00:26:25,276 --> 00:26:28,237 Un uomo a cavallo! È Argilla! 190 00:26:28,246 --> 00:26:29,981 Solo? E gli altri? 191 00:26:30,056 --> 00:26:31,891 L'argilla sta arrivando! 192 00:26:34,895 --> 00:26:36,898 Guardalo! Quanto è bello! 193 00:26:36,907 --> 00:26:41,309 Guardatelo bene! Sai cosa? Il rosa gli sta bene! 194 00:26:41,333 --> 00:26:44,433 - Eri sexy, Clay? - Che spettacolo! 195 00:26:44,528 --> 00:26:47,028 Ma non hai un po' di modestia? Spudorato! 196 00:26:47,112 --> 00:26:48,832 Guardie, arrestatelo! 197 00:26:48,909 --> 00:26:50,960 Cos'è, ti fanno male i piedi? 198 00:26:50,984 --> 00:26:52,984 Che bella ragazza! 199 00:26:53,722 --> 00:26:55,522 - Quello che è successo? - Quel dannato disgraziato... 200 00:26:55,581 --> 00:26:58,384 ... ha ucciso gli altri e ha preso la mia roba. 201 00:26:58,393 --> 00:27:02,397 Poi ha detto che non ha ancora deciso, se resterà con noi. 202 00:27:02,397 --> 00:27:06,275 - Basta. Ho deciso. - Resterai in mutande? 203 00:27:06,610 --> 00:27:09,229 - Cosa fai? - Mi serve un vestito, no? 204 00:27:09,237 --> 00:27:11,314 Tutti a cavallo! 205 00:28:05,919 --> 00:28:08,004 'N-O' è no. 206 00:28:08,080 --> 00:28:13,600 A giudicare dalle apparenze ha deciso di non accettare la tua proposta. 207 00:28:14,344 --> 00:28:15,628 Pagherai. 208 00:28:15,637 --> 00:28:17,217 Batteremo tutta la zona... 209 00:28:17,241 --> 00:28:21,141 ...e poi tu, Clay, continuerai per Blackstone Hill con la diligenza. 210 00:28:21,142 --> 00:28:23,627 Sai cosa fare. 211 00:28:25,751 --> 00:28:26,951 Vamos! 212 00:29:40,096 --> 00:29:42,799 Non manca molto alla diligenza per Blackstone Hill? 213 00:29:42,807 --> 00:29:45,227 Beh, se non perde un'altra ruota... 214 00:29:45,251 --> 00:29:47,394 ... se non verrà nuovamente attaccato dai banditi... 215 00:29:47,395 --> 00:29:49,856 ...se nessun cavallo è storpio... 216 00:29:50,080 --> 00:29:52,399 ... dovrebbe essere qui oggi o domani. 217 00:29:52,400 --> 00:29:55,703 Ci sono già diverse persone lì dentro aspettano. 218 00:29:55,737 --> 00:29:56,755 Grazie. 219 00:30:00,075 --> 00:30:01,660 - Otto! - Maledizione, che fortuna! 220 00:30:01,868 --> 00:30:03,620 È bravo. Eccoli, i miei. 221 00:30:03,828 --> 00:30:05,430 - Signori. - Ciao. 222 00:30:05,454 --> 00:30:06,947 Avanti, tocca a te. 223 00:30:06,948 --> 00:30:09,534 Ehi amico, vuoi giocare un giochino con noi? 224 00:30:09,542 --> 00:30:11,536 Grazie, non fa per me. Non posso giocare. 225 00:30:11,544 --> 00:30:15,081 Non importa se sai giocare, ho solo pochi dollari da scommettere. 226 00:30:15,090 --> 00:30:18,292 - Potresti raddoppiare quello che hai. - O perderlo. 227 00:30:19,552 --> 00:30:22,796 - Dove sei diretto? - A Blackstone Hill. 228 00:30:22,856 --> 00:30:24,924 Depositerò il mio gruzzolo in banca. 229 00:30:25,225 --> 00:30:28,286 Congratulazioni, ottima idea e ottima banca. 230 00:30:29,062 --> 00:30:31,298 - Cosa sai? - Sono il direttore. 231 00:30:31,798 --> 00:30:34,267 Bene. E la tua banca è sicura? 232 00:30:34,276 --> 00:30:35,610 Sicuro. 233 00:30:36,319 --> 00:30:39,063 Fino a quando non viene derubato. 234 00:30:39,072 --> 00:30:40,131 Ciao, amico. 235 00:30:40,240 --> 00:30:42,317 Ti sei addormentato? Avanti, tocca a te. 236 00:30:42,325 --> 00:30:43,920 - Che fretta c'è? - Sette! 237 00:30:43,944 --> 00:30:46,143 Ci vuole così tanto tempo, prima che la diligenza arrivi qui... 238 00:30:46,144 --> 00:30:48,244 - Mi piacerebbe rifarlo, se permetti. - Andare avanti. 239 00:30:48,268 --> 00:30:49,657 Precisamente. 240 00:30:50,458 --> 00:30:53,411 hai visto? Ho apportato alcuni ritocchi al tuo outfit. 241 00:30:53,420 --> 00:30:56,180 - Che aspetto ha adesso? - Molto elegante. 242 00:30:56,256 --> 00:30:57,325 Anche il tuo è buono. 243 00:30:57,349 --> 00:31:01,844 Peccato che abbia le maniche un po' lunghe. Ma forse l'hai chiesto tu in questo modo. 244 00:31:02,345 --> 00:31:06,225 La diligenza per Blackstone Hill sta arrivando! 245 00:31:06,249 --> 00:31:08,849 Grazie a Dio, oggi non sei stato scuoiato. 246 00:31:46,334 --> 00:31:47,701 E' il mio turno, adesso. 247 00:31:47,710 --> 00:31:50,379 - A te, Dolorès. - Grazie. 248 00:31:50,488 --> 00:31:53,122 Se non mi baci, Non ti lascerò passare. 249 00:31:53,146 --> 00:31:57,346 - Paga il pedaggio. - I miei baci valgono molto di più, mia cara. 250 00:31:57,400 --> 00:31:59,886 - Buona fortuna e torna presto. - Grazie. 251 00:31:59,910 --> 00:32:02,910 Dolorès, quanto mi mancherai. 252 00:32:03,615 --> 00:32:06,442 - Porta questo a Mike. - Venti centesimi di resto. 253 00:32:08,119 --> 00:32:10,329 Vuoi sapere una cosa? 254 00:32:11,706 --> 00:32:14,901 E quando torneremo faremo una grande festa. Dipende da me! 255 00:32:14,910 --> 00:32:17,179 - Oh, ecco il nostro John. - Buonasera, sceriffo. Buonasera a tutti. 256 00:32:17,187 --> 00:32:20,139 - Ce l'hai fatta, finalmente. Venire. - Bravo, Giovanni. 257 00:32:20,282 --> 00:32:23,267 - Signora. - Ciao. - Dai, non essere timido, vieni a prenderlo. 258 00:32:23,343 --> 00:32:26,354 Vieni a bere, bevi un bicchiere con noi. 259 00:32:27,138 --> 00:32:29,915 Un whisky per il mio amico John. 260 00:32:31,226 --> 00:32:32,944 Grazie, sceriffo. 261 00:32:36,523 --> 00:32:40,600 Allora, ragazzo. Hai deciso, Jane o Dolorès? 262 00:32:46,783 --> 00:32:49,235 Sei sempre così generoso. 263 00:32:49,661 --> 00:32:52,405 Se avessi vent'anni di meno. 264 00:32:53,873 --> 00:32:55,525 Entrambi! 265 00:32:57,502 --> 00:32:58,803 Giovanni! 266 00:32:58,962 --> 00:33:00,408 Sei qui! 267 00:33:00,409 --> 00:33:04,615 - Ti sistemerò! Brutto figlio di puttana! - Padre! 268 00:33:06,094 --> 00:33:09,422 È così che obbedisci a tuo padre! 269 00:33:09,431 --> 00:33:12,517 No, non picchiarmi, padre! Non stavo facendo niente di male! 270 00:33:12,851 --> 00:33:16,346 Sono venuto qui solo per salutarti a questi amici che partono con il bestiame! 271 00:33:16,354 --> 00:33:21,223 In questo covo di Satana ci sono solo amici perduti! 272 00:33:21,276 --> 00:33:24,094 - Padre! - Fuori! 273 00:33:28,241 --> 00:33:29,984 Buon viaggio, ragazzi. 274 00:33:30,008 --> 00:33:31,185 Direttamente a casa! 275 00:33:31,186 --> 00:33:33,371 Un ultimo bicchiere, ragazzi! 276 00:33:33,740 --> 00:33:37,800 - Ma Padre, ormai sono un uomo! - Guarderai le donne quando te lo dirò! 277 00:33:37,888 --> 00:33:41,516 Come ti dirò e quelli te li dirò! 278 00:33:41,640 --> 00:33:45,840 - Capisci! Figlio di puttana! - Padre! 279 00:33:45,864 --> 00:33:50,364 Ti metterò fine alla tua miseria! 280 00:34:06,529 --> 00:34:09,524 Collina di Pietranera! Sosta di un'ora. 281 00:34:09,532 --> 00:34:12,827 Ma visto che si è fatto tardi, dormiremo qui e ripartiremo all'alba. 282 00:34:13,036 --> 00:34:15,229 Buon modo di pensare. 283 00:34:25,674 --> 00:34:27,033 Signori. 284 00:34:38,311 --> 00:34:41,346 - Posso offrirti da bere? - Perché, certamente. 285 00:34:41,439 --> 00:34:44,768 L'offerta di un bicchiere è un invito all'amicizia. 286 00:34:44,776 --> 00:34:46,770 Non scherzare, adesso, basterebbe una parola... 287 00:34:46,778 --> 00:34:48,313 Lo so, amico. 288 00:34:48,321 --> 00:34:51,866 E tutto per la mania del tuo capo di marchiarvi come i buoi. 289 00:34:52,075 --> 00:34:54,586 Tienilo basso, potrebbero sentirci. 290 00:35:02,586 --> 00:35:04,220 Saluti, amici. 291 00:35:22,522 --> 00:35:24,157 Che eleganza. 292 00:35:25,025 --> 00:35:28,085 - Bevande per due. - Due bicchieri. 293 00:35:31,823 --> 00:35:35,571 No, grazie. Niente whisky. Un bicchiere di latte, per me. 294 00:35:36,870 --> 00:35:39,856 Hai sbagliato posto, questa non è una stalla. 295 00:35:39,873 --> 00:35:43,100 - E chi l'avrebbe mai detto? - Vuoi una birra? 296 00:35:43,960 --> 00:35:46,945 - Vai a prendere la birra. - Una birra. 297 00:36:11,071 --> 00:36:12,847 Finora non mi hai venduto. 298 00:36:12,871 --> 00:36:15,255 Se hai bisogno di soldi, Posso dartelo. 299 00:36:15,256 --> 00:36:16,759 Quanto vuoi stare zitto? 300 00:36:16,760 --> 00:36:20,664 Sarebbe stupido da parte tua pagare per qualcosa che già hai. 301 00:36:21,197 --> 00:36:24,142 Sembra strano, ma mi faccio gli affari miei. 302 00:36:24,351 --> 00:36:26,353 Ma allora cosa farai? 303 00:36:26,461 --> 00:36:29,945 Non lo so. Ci devo pensare. 304 00:36:33,962 --> 00:36:37,462 - Ebbene, cosa c'è? - Tre volte. 305 00:36:39,849 --> 00:36:41,150 Vedere. 306 00:36:41,935 --> 00:36:43,252 NO. 307 00:36:46,731 --> 00:36:50,199 - Stai giocando a carte, vero? - Un'osservazione molto astuta. 308 00:36:50,209 --> 00:36:51,509 Vedere. 309 00:36:52,612 --> 00:36:56,872 - Poker? - No, spacco il muso agli imbroglioni. 310 00:36:57,075 --> 00:36:58,910 Tutto esaurito. 311 00:37:01,738 --> 00:37:03,138 E ora a letto. 312 00:37:03,163 --> 00:37:05,742 All'alba devi arrivare in movimento con il bestiame. 313 00:37:05,743 --> 00:37:08,128 E cerca di andartene il meno possibile. 314 00:37:08,236 --> 00:37:11,981 Lo sai senza di te Blackstone Hill è praticamente indifesa. 315 00:37:12,090 --> 00:37:13,933 - Buona fortuna, ragazzi. - Grazie. 316 00:37:13,941 --> 00:37:17,104 Faremo la Valle della Morte e tra una decina di giorni torneremo. 317 00:37:17,138 --> 00:37:19,537 Forse anche meno. 318 00:37:19,538 --> 00:37:22,597 Buona fortuna! Commercio fiorente! 319 00:37:24,561 --> 00:37:27,363 Sei così interessato a quegli uomini? 320 00:37:33,904 --> 00:37:36,505 - Due doppie, Pedro. - Subito. 321 00:37:42,329 --> 00:37:44,364 Non so nemmeno il tuo nome... 322 00:37:44,372 --> 00:37:49,536 ... eppure ne sono convinto presto saremo amici, io e te. 323 00:37:50,503 --> 00:37:52,096 Dolores. 324 00:37:55,884 --> 00:37:57,476 Carta? 325 00:38:00,889 --> 00:38:02,248 Servito. 326 00:38:02,272 --> 00:38:03,772 Carta? 327 00:38:06,603 --> 00:38:08,612 - Carta? - Due. 328 00:38:10,336 --> 00:38:12,336 - Carta? - Tre. 329 00:38:14,703 --> 00:38:16,746 Uno per me. 330 00:38:22,035 --> 00:38:23,786 Dieci dollari. 331 00:38:28,458 --> 00:38:31,476 - Venti. - Vedrò i tuoi venti. 332 00:38:35,298 --> 00:38:37,358 Ebbene, Mike? 333 00:38:38,093 --> 00:38:39,269 Che sfortuna, amico. 334 00:38:39,286 --> 00:38:42,821 Ma come si gioca con il poker? 335 00:38:42,973 --> 00:38:44,023 Da questa parte! 336 00:38:45,109 --> 00:38:48,461 Ben fatto, Mike! L'ho avvertito. 337 00:38:51,885 --> 00:38:54,885 E basta, Mike. Sedere. 338 00:38:56,069 --> 00:38:58,337 È il tuo turno di distribuire le carte. 339 00:39:08,164 --> 00:39:13,692 Valeva la pena prendersi un pugno in faccia per godere di una vista del genere. 340 00:39:17,966 --> 00:39:21,027 Colpiscono duramente da queste parti. 341 00:39:22,178 --> 00:39:25,799 Per favore, sii gentile, accompagnami in una stanza. 342 00:39:27,642 --> 00:39:32,094 Sei da solo. Non hai bisogno di me. 343 00:39:33,023 --> 00:39:35,091 Non ti piaccio... 344 00:39:36,215 --> 00:39:38,652 ...o ne fai una questione di soldi? 345 00:39:38,653 --> 00:39:43,088 Non lo saprei. Ci devo pensare. 346 00:39:44,451 --> 00:39:47,838 Amico, non sentirti male. 347 00:39:48,246 --> 00:39:53,548 Quella è Jane. Con lei non c'è niente da fare. 348 00:39:54,127 --> 00:39:58,330 Dolorès, sua sorella, eccola lì. Quello è molto più facile. 349 00:39:58,354 --> 00:40:00,925 Lei non dice di no a nessuno. 350 00:40:01,426 --> 00:40:03,845 Preferisco i piatti difficili. 351 00:40:04,387 --> 00:40:07,189 Comunque grazie per l'informazione 352 00:40:59,359 --> 00:41:01,936 Mi piacciono gli uomini forti come te. 353 00:41:08,577 --> 00:41:10,503 Fai parte della banda degli Exterminators! 354 00:41:10,554 --> 00:41:11,646 Stai zitto! 355 00:41:11,647 --> 00:41:14,693 NO! NO! NO! 356 00:41:14,794 --> 00:41:16,794 NO! NO! 357 00:41:17,218 --> 00:41:21,018 NO! NO! NO! 358 00:41:30,240 --> 00:41:32,675 Affrettarsi! Partiamo per il municipio. 359 00:41:32,699 --> 00:41:36,199 Con la corrispondenza mensile per il Nuovo Messico! 360 00:42:42,295 --> 00:42:46,364 Sarai vendicato, Dolorès. Lo giuro. 361 00:42:51,888 --> 00:42:54,924 Perdona i suoi peccati, Signore... 362 00:43:21,585 --> 00:43:26,795 Nessuno di noi avrà pace finché non impiccheremo l'assassino. 363 00:43:27,632 --> 00:43:31,286 Non è possibile che sia stato qualcuno di Blackstone Hill. 364 00:44:03,335 --> 00:44:06,928 - Dai. - Così forte. 365 00:44:07,255 --> 00:44:10,299 Grazie amici per la vostra solidarietà. 366 00:44:10,508 --> 00:44:13,954 Non ho voglia di giocare oggi. Non riesco a concentrarmi. 367 00:44:14,262 --> 00:44:16,525 Ce l'ho ancora davanti agli occhi quel povero Dolorès. 368 00:44:16,549 --> 00:44:18,749 Scusate, amici. 369 00:44:22,020 --> 00:44:24,522 Posso prendere il suo posto? 370 00:44:28,318 --> 00:44:32,547 Guarda strano, qui è una cosa seria senza limiti di scommessa. 371 00:44:33,573 --> 00:44:34,991 Te lo dirò in anticipo. 372 00:44:35,015 --> 00:44:39,119 Se non puoi giocare, ti beccheremo come un merlo. 373 00:44:39,120 --> 00:44:43,057 Questo è tutto quello che ho. Non puoi battermi più di così. 374 00:44:43,124 --> 00:44:44,724 Va bene. 375 00:45:18,743 --> 00:45:20,743 - Passaggio. - Passaggio. 376 00:45:21,121 --> 00:45:24,721 - Passaggio. - Passaggio. 377 00:45:25,292 --> 00:45:27,559 Apro. Cinque dollari. 378 00:45:32,924 --> 00:45:35,592 - Carta? - Uno. 379 00:45:35,886 --> 00:45:37,695 Tre per me. 380 00:45:37,929 --> 00:45:40,463 - Carta? - Uno. 381 00:45:40,515 --> 00:45:43,075 - Carta? - Servito. 382 00:45:44,060 --> 00:45:45,761 Due per me. 383 00:45:54,738 --> 00:45:56,347 Parola da servire. 384 00:45:56,371 --> 00:45:59,171 - Parola da servire. - Parola da servire. 385 00:45:59,301 --> 00:46:00,901 Parola. 386 00:46:06,541 --> 00:46:08,226 Un dollaro. 387 00:46:10,253 --> 00:46:12,013 Dieci dollari. 388 00:46:14,841 --> 00:46:17,718 - Cinquanta dollari. - Fuori. 389 00:46:18,595 --> 00:46:19,846 No. 390 00:46:21,932 --> 00:46:23,799 Fino a cento. 391 00:46:25,435 --> 00:46:27,011 Fuori. 392 00:46:45,288 --> 00:46:47,365 Il mio cambiamento. 393 00:46:50,210 --> 00:46:54,219 - Beh, cosa stai facendo? - Ci devo pensare. 394 00:46:58,635 --> 00:47:00,211 Vedere. 395 00:47:01,179 --> 00:47:02,913 A filo. 396 00:47:06,137 --> 00:47:08,137 Non è abbastanza. 397 00:47:08,353 --> 00:47:10,180 - Quattro assi. - Quattro assi? 398 00:47:10,188 --> 00:47:14,000 Sì, se ti dispiace perdere i tuoi soldi, non giocare e metterli in banca. 399 00:47:26,121 --> 00:47:28,181 È tutto tranquillo. 400 00:48:39,569 --> 00:48:41,663 Ecco qui. Mantenere. 401 00:48:57,187 --> 00:49:01,587 ... i nostri libri parlano chiaro. Dai un'occhiata tu stesso. 402 00:49:03,134 --> 00:49:04,986 Buongiorno, signori. 403 00:49:05,019 --> 00:49:08,990 Ti ho visto, da qualche parte. Tu sei Gordon Wacht. Ciò che vuoi? 404 00:49:09,065 --> 00:49:11,659 Solo un po' di soldi, hombre. 405 00:49:11,768 --> 00:49:13,227 Assassino! NO! 406 00:49:18,024 --> 00:49:22,187 E adesso sii buono perché oggi non ho proprio voglia di sparare. 407 00:49:22,195 --> 00:49:24,121 Al muro! 408 00:49:28,785 --> 00:49:31,288 Conosci uno sparo costa quasi mezzo dollaro? 409 00:49:31,312 --> 00:49:33,312 Non voglio perdere. 410 00:49:45,677 --> 00:49:50,264 Da bambino facevi il sagrestano? Affronta il muro! 411 00:49:53,310 --> 00:49:55,929 Andiamo al dunque. Tira fuori i soldi! 412 00:49:55,937 --> 00:49:58,689 Apri la cassaforte, vamos! 413 00:49:59,774 --> 00:50:05,622 Signori, ricordatevi che essere eroi serve solo a morire prima del tempo. 414 00:50:12,463 --> 00:50:16,274 Non male, uomo! Avanti, sotto con le borse! 415 00:50:16,582 --> 00:50:20,475 - Un dollaro. - Ecco qui. 416 00:50:22,210 --> 00:50:23,610 Pentola. 417 00:50:25,717 --> 00:50:29,045 Per non saper giocare, non te la prendi affatto male. 418 00:50:29,137 --> 00:50:32,646 - Tre volte. - No. 419 00:50:34,892 --> 00:50:36,193 Vedi. 420 00:50:36,227 --> 00:50:38,479 - Tre re, bastano? - Certo che basta. 421 00:50:38,487 --> 00:50:41,148 Lo straniero ha solo tre donne. 422 00:50:41,172 --> 00:50:43,172 Come, tre donne? 423 00:50:45,611 --> 00:50:51,664 Lo straniero non ha tre donne. Lo straniero ha tre assi. 424 00:50:52,635 --> 00:50:55,964 In vita mia non l'ho mai visto un imbecille più fortunato di te. 425 00:50:56,372 --> 00:50:57,561 Fiducia per fiducia... 426 00:50:57,585 --> 00:51:01,352 ... Non ho mai avuto la fortuna di spennare più imbecille di te. 427 00:51:02,253 --> 00:51:03,466 Non lo consiglierei. 428 00:51:03,490 --> 00:51:06,490 Potrei essere una sorpresa anche in questo campo. 429 00:51:10,053 --> 00:51:12,588 Gli imbroglioni possono anche uccidere! 430 00:51:12,612 --> 00:51:14,012 Mascalzone! 431 00:51:30,573 --> 00:51:31,916 Aspetto! 432 00:51:38,873 --> 00:51:41,458 Non preoccuparti, pensa ai soldi. 433 00:52:03,022 --> 00:52:05,241 Mezzogiorno alto! 434 00:52:37,223 --> 00:52:39,099 - Cosa sta succedendo? - Sparano ovunque. 435 00:52:39,107 --> 00:52:41,344 A nord, a sud, ad est e ad ovest. 436 00:52:41,352 --> 00:52:44,388 Faremo meglio a scappare adesso, altrimenti i nostri soldi... 437 00:52:44,397 --> 00:52:47,873 - I nostri soldi? - Nostro, giusto per dire. 438 00:52:47,900 --> 00:52:49,677 - Avete finito, voi due? - Fatto. 439 00:52:49,678 --> 00:52:50,684 Fuori, allora. 440 00:52:50,685 --> 00:52:53,188 E questo è per il rimborso delle spese. 441 00:52:53,448 --> 00:52:56,561 Lo scommetto da oggi il capo di Gordon Wacht... 442 00:52:56,585 --> 00:52:59,520 ... salirà a $ 50.000. 443 00:53:00,121 --> 00:53:01,530 Non aver paura. 444 00:53:01,539 --> 00:53:04,158 Voglio uccidere solo uno di voi, non tutti. 445 00:53:04,167 --> 00:53:05,826 Il più alto. 446 00:53:06,419 --> 00:53:10,404 E ora sei anche il più lungo. Tienilo! 447 00:53:10,447 --> 00:53:13,014 - Vamos! - Sì, capo. 448 00:53:22,226 --> 00:53:25,588 Quando vedo una stella, la pistola spara da sola. 449 00:53:27,732 --> 00:53:29,575 Ecco i cavalli, vamos! 450 00:53:36,866 --> 00:53:39,142 Presto, tutti a cavallo! 451 00:53:40,866 --> 00:53:44,266 Vamos, muchachos! Vamos! 452 00:53:45,990 --> 00:53:48,790 Vamos! Vamos! 453 00:54:05,311 --> 00:54:06,403 Padre! 454 00:54:06,938 --> 00:54:11,684 L'ho mancato, ma era lui, ne sono sicuro. È stato lui l'uomo che ha ucciso Dolorès. 455 00:54:11,692 --> 00:54:14,663 Andiamo, Pedro. Prova a calmarti adesso. 456 00:54:16,287 --> 00:54:18,287 L'uomo che ha ucciso Dolorès. 457 00:54:19,200 --> 00:54:22,802 Voglio dire, l'hai riconosciuto l'assassino di tua figlia? 458 00:54:22,829 --> 00:54:27,363 SÌ. È uno degli Sterminatori. 459 00:54:27,458 --> 00:54:30,828 È arrivato con te, sulla diligenza. E' un tuo amico. 460 00:54:30,837 --> 00:54:35,922 Sì, è arrivato insieme a me, ma non è mio amico. 461 00:54:35,925 --> 00:54:39,085 Quanto mi dai se vado a prenderlo per te? 462 00:54:40,763 --> 00:54:45,017 Vuoi dire che andresti da solo trovare uno degli Sterminatori? 463 00:54:46,060 --> 00:54:47,695 Giusto. 464 00:54:48,738 --> 00:54:52,306 Togliere queste castagne dal fuoco è il mio lavoro. 465 00:54:52,430 --> 00:54:55,650 - Quanto mi dai? - Non fidarti di lui, padre. E' un imbroglione. 466 00:54:55,695 --> 00:54:58,439 Ma spara come l'Arcangelo Michele. 467 00:54:58,448 --> 00:55:02,874 - Quanto mi dai? - I'm not rich. 468 00:55:02,910 --> 00:55:06,687 - Posso darti 500 dollari. - $ 5000. 469 00:55:06,706 --> 00:55:11,249 Un assassino non vale così tanto. Ciò che chiedi è il prezzo della tua paura! 470 00:55:11,836 --> 00:55:13,320 Hai indovinato. 471 00:55:13,463 --> 00:55:16,749 Più ho paura, più alto è il prezzo. 472 00:55:18,926 --> 00:55:21,178 Prendilo o lascialo. 473 00:55:24,182 --> 00:55:26,634 Non posso darti quello che non ho. 474 00:55:26,642 --> 00:55:28,803 Beh, magari con una collezione nella città... 475 00:55:28,811 --> 00:55:32,181 Possiamo riunirci? Venti dollari. Trenta, con un po' di fortuna. 476 00:55:32,190 --> 00:55:35,601 La domenica, in chiesa, nessuno dà più di due centesimi. 477 00:55:37,320 --> 00:55:39,781 Va bene, 500 dollari. 478 00:55:41,157 --> 00:55:43,366 E tua figlia, Jane. 479 00:55:43,701 --> 00:55:45,304 Vuoi sposarla? 480 00:55:45,305 --> 00:55:48,920 - Per una notte. - Per una notte! 481 00:55:49,040 --> 00:55:52,050 Ti piace offendere la povera gente? 482 00:55:52,126 --> 00:55:55,405 Beh, mi risulta che siano 4500 dollari per una donna... 483 00:55:55,606 --> 00:55:59,628 ...può sembrare eccessivo ma l'ho fatto per soddisfare le tue esigenze. 484 00:55:59,717 --> 00:56:02,985 Portami quell'assassino. Vivo o morto è la stessa cosa. 485 00:56:03,013 --> 00:56:06,680 - Ho giurato di vendicare mia sorella. - Ho la tua parola riguardo al risarcimento? 486 00:56:06,774 --> 00:56:10,734 - Jane! Non farai nulla del genere! - Sì, piuttosto lo farò. 487 00:56:11,437 --> 00:56:12,847 Hai la mia parola. 488 00:56:12,855 --> 00:56:16,783 Ecco il caso in cui una parola di donna vale più di quello di un uomo. 489 00:56:16,984 --> 00:56:18,144 Se vuoi scusarmi. 490 00:56:18,152 --> 00:56:20,396 Non ho mai sentito un ricatto più odioso! 491 00:56:20,405 --> 00:56:24,633 Non ho mai visto un bastardo più bastardo di te! Quel Paradiso... 492 00:56:24,769 --> 00:56:27,969 ...proteggiti, figliolo. 493 00:57:13,666 --> 00:57:15,570 Quando avrò un sacco di dollari nella mia tasca... 494 00:57:15,594 --> 00:57:17,377 ...farò anche la C di petto! 495 00:57:17,378 --> 00:57:20,932 Ricorda che c'è solo questa fonte, prima di Blackstone Hill. 496 00:57:30,856 --> 00:57:32,356 Dai! 497 00:57:38,357 --> 00:57:41,160 L'ultimo rimane senza acqua! 498 00:57:51,681 --> 00:57:52,981 EHI! 499 00:57:53,706 --> 00:57:55,791 Saluti, ragazzi! 500 00:57:59,563 --> 00:58:04,831 NO? Perché smettere di bere? Sii mio ospite, a tuo piacimento. 501 00:58:05,718 --> 00:58:07,869 Dai un'occhiata in giro. 502 00:58:09,180 --> 00:58:10,523 Vedere? 503 00:58:10,547 --> 00:58:15,083 Sei circondato. È quello che dici, no? 504 00:58:16,354 --> 00:58:20,866 Spero che tu abbia capito che non è il momento di fare brutti scherzi. 505 00:58:20,900 --> 00:58:25,803 Quindi il bestiame si è venduto bene? Quest'anno i prezzi sono saliti parecchio, vero? 506 00:58:25,839 --> 00:58:27,339 Ratto! 507 00:58:33,996 --> 00:58:38,525 Questo ti insegnerà! Mettiti in fila e fatti avanti. 508 00:58:39,210 --> 00:58:41,162 Cos'è, non capisci? 509 00:58:41,170 --> 00:58:47,023 Uno dietro l'altro, ho detto! Consegnate le vostre armi. Vamos! 510 00:58:53,181 --> 00:58:54,681 Vamos! 511 00:59:12,410 --> 00:59:16,021 Doppio Whiskey, smettila di bere! C'è lavoro per te! 512 00:59:16,080 --> 00:59:20,717 Hai un fiuto speciale per i dollari, fiutare questi signori. 513 00:59:21,544 --> 00:59:23,320 Arrivo, capo. 514 00:59:44,844 --> 00:59:46,344 Qui. 515 01:00:13,763 --> 01:00:15,456 Che naso! 516 01:00:50,425 --> 01:00:51,867 Finito? 517 01:01:01,491 --> 01:01:04,491 Salite sui vostri cavalli, figlioli, questo è abbastanza. 518 01:01:11,279 --> 01:01:13,372 Cos'è, sei stupito? Sei libero. 519 01:01:13,396 --> 01:01:17,117 Sei stato bravo e per ricompensa ti lascerò libero. 520 01:01:17,118 --> 01:01:19,979 Andare avanti. Andare. 521 01:01:24,203 --> 01:01:26,803 Vamos! Vamos! 522 01:03:51,314 --> 01:03:55,816 Arizona, non ti muovere! Getta la pistola! 523 01:03:57,153 --> 01:04:02,431 Mi sono perso lo spettacolo del tiro a segno di Gordon, ma ora non me ne pento più. 524 01:04:04,283 --> 01:04:06,983 Avrei potuto già portarti fuori per alcuni minuti. 525 01:04:07,080 --> 01:04:10,600 Ma mi piace, sai che sono io quello che ti ucciderà. 526 01:04:10,708 --> 01:04:13,912 Calma, amico. Sono venuto a parlare con Gordon. 527 01:04:14,136 --> 01:04:17,088 - Ho molto da offrirti. - Che cosa? 528 01:04:17,090 --> 01:04:19,127 Non vuoi decidere al posto di Gordon. 529 01:04:19,151 --> 01:04:22,154 Sai cosa succederebbe a te dopo. 530 01:04:24,055 --> 01:04:27,066 Va bene Arizona, deciderà Gordon. 531 01:04:28,184 --> 01:04:30,644 Ha proprio voglia di divertirsi. 532 01:04:30,668 --> 01:04:34,314 Forse inventerà qualcosa di speciale per te. 533 01:04:34,315 --> 01:04:38,427 Cammina dritto con le mani in alto. E non muoverti, altrimenti... 534 01:04:38,436 --> 01:04:40,855 Altrimenti ti ficco una pallottola nella schiena. 535 01:04:40,863 --> 01:04:42,448 Esattamente. 536 01:04:43,372 --> 01:04:45,572 Ecco il pensatore! 537 01:04:50,141 --> 01:04:51,368 Non si può negare... 538 01:04:51,369 --> 01:04:54,376 ...da qualche tempo ormai mi sta andando bene. 539 01:04:54,377 --> 01:04:56,578 Colt dell'Arizona. 540 01:05:11,352 --> 01:05:13,137 Mi ha detto che vuole parlarti. 541 01:05:13,146 --> 01:05:17,950 Bene, e ti ascolteremo. Giusto, bambini? 542 01:05:20,028 --> 01:05:23,764 Ti ascolteremo, anche se lo sei il più grande rompicoglioni dell’Occidente. 543 01:05:23,881 --> 01:05:28,609 Vai avanti, Arizona. Cos'è, hai perso la lingua? 544 01:05:30,121 --> 01:05:32,390 Sono venuto per offrirti un accordo... 545 01:05:32,391 --> 01:05:35,313 ... quando questa grossa capra mi ha saltato addosso. 546 01:05:35,314 --> 01:05:37,533 - Io... - Aspetta! 547 01:05:38,921 --> 01:05:42,715 - A Blackstone Hill mi hanno offerto 500 dollari. - Per quello? 548 01:05:42,759 --> 01:05:45,519 Per la testa dell'uomo più stupido della tua banda. 549 01:05:45,595 --> 01:05:46,971 E allora? 550 01:05:46,996 --> 01:05:50,798 Poi ho detto, Gordon è un uomo d'affari. 551 01:05:50,822 --> 01:05:53,747 Vado da lui e gli propongo lo scambio. 552 01:05:53,748 --> 01:05:56,403 - Dollari contro la testa. - Non venderò i miei uomini. 553 01:05:56,481 --> 01:05:58,435 Ma questa è un'opportunità. 554 01:05:58,436 --> 01:06:00,942 Una bella somma di denaro e ti libererai di uno stupido. 555 01:06:00,943 --> 01:06:03,911 - E chi è? - Lui. 556 01:06:03,935 --> 01:06:07,074 Dimmi se non è uno stupido. 557 01:06:07,075 --> 01:06:10,653 Avrebbe potuto uccidermi laggiù e invece accompagnarmi fin qui... 558 01:06:10,677 --> 01:06:13,614 ... così posso chiederti la sua testa. 559 01:06:14,115 --> 01:06:16,757 Ehi, te lo dico! Sei pazzo? 560 01:06:16,834 --> 01:06:17,927 Imbecille! 561 01:06:17,951 --> 01:06:20,554 Comincio a crederci quel rompicoglioni potrebbe essere giusto. 562 01:06:20,555 --> 01:06:23,207 Clay, sei uno stupido! 563 01:06:23,216 --> 01:06:25,718 Esatto, Arizona. Puoi fare un accordo. 564 01:06:26,052 --> 01:06:29,929 Gordon, so che ti piace divertirti, ma lasciami occuparmi della testa di Clay da solo. 565 01:06:29,931 --> 01:06:31,502 Lascia che lo uccida! 566 01:06:31,503 --> 01:06:34,309 Altrimenti, verrà a prenderti la testa, prima o poi. 567 01:06:34,310 --> 01:06:37,896 Avete sentito, figlioli? Vuole la mia testa. 568 01:06:40,817 --> 01:06:42,684 E quando lo prenderai? 569 01:06:42,693 --> 01:06:47,320 Quando trovo qualcuno abbastanza ricco che può pagare qualunque valore. 570 01:06:49,409 --> 01:06:51,368 Indietro, tu! 571 01:06:52,921 --> 01:06:56,000 Ed ora vedremo cosa saprà fare la nostra Clay... 572 01:06:56,224 --> 01:06:58,424 ...per salvarsi la pelle. 573 01:10:05,188 --> 01:10:09,947 Bene, l'Arizona. Vuoi Clay, e tu l'hai preso. 574 01:10:10,017 --> 01:10:12,878 Adesso è giusto che tu abbia il tempo... 575 01:10:12,902 --> 01:10:15,402 ...per goderti la tua vittoria. 576 01:10:48,765 --> 01:10:53,599 No, gli avvoltoi faranno il resto. 577 01:10:53,645 --> 01:10:55,405 Non pensarci troppo. 578 01:10:55,429 --> 01:10:58,029 Vamos! Vamos! 579 01:10:58,289 --> 01:11:00,289 Avanti, al galoppo! 580 01:11:01,119 --> 01:11:02,896 Muoviti, ubriaco! 581 01:12:07,602 --> 01:12:11,189 Il mio whisky ha funzionato. 582 01:13:06,720 --> 01:13:10,007 Darsela a gambe! Sei quasi più brutto di Gordon. 583 01:13:20,800 --> 01:13:23,328 Ti ha incasinato per bene? 584 01:13:24,763 --> 01:13:25,880 Acqua. 585 01:13:25,889 --> 01:13:29,634 Devi essere davvero serio per chiedermi quella brodaglia. 586 01:13:29,643 --> 01:13:33,188 Sono il tipo che porta l'acqua di sotto? 587 01:13:33,897 --> 01:13:37,033 Ho qualcosa di molto, molto meglio. 588 01:13:37,525 --> 01:13:38,985 Qui. 589 01:13:46,952 --> 01:13:51,773 Questo resuscita i morti e guarisce le ferite. 590 01:13:55,377 --> 01:13:57,537 Hai bisogno di un dottore, Arizona. 591 01:13:57,546 --> 01:14:01,374 Tieni duro e vedremo se posso metterti a cavallo. 592 01:14:01,383 --> 01:14:03,652 Prendi Clay, per primo. 593 01:14:04,177 --> 01:14:09,174 Che male ti hanno fatto gli avvoltoi? A un topo come lui piace sempre. 594 01:14:09,182 --> 01:14:11,342 Primo Clay, per favore. 595 01:14:11,351 --> 01:14:16,197 Quando mi chiedi qualcosa con tanta gentilezza, non posso dire di no. 596 01:14:36,877 --> 01:14:41,481 Forza e coraggio. Ci aspetta una bella passeggiata. 597 01:16:31,575 --> 01:16:34,135 L'ha preso! L'ha preso! 598 01:16:34,661 --> 01:16:38,179 L'Arizona ha ucciso l'assassino di Dolorès! 599 01:17:03,356 --> 01:17:04,933 E' morto? 600 01:17:09,988 --> 01:17:15,515 Non illuderti. Non morirò prima di ritirare. 601 01:17:21,208 --> 01:17:22,608 SÌ. 602 01:17:24,169 --> 01:17:26,012 E' lui. 603 01:17:26,588 --> 01:17:29,290 Preferirei impiccarlo con le mie mani. 604 01:17:29,299 --> 01:17:32,900 Porta quest'uomo a casa mia. Dottore, per favore. 605 01:17:33,053 --> 01:17:37,724 Cosa gli hanno fatto? Come può un uomo vendere la propria vita per 500 dollari? 606 01:17:37,724 --> 01:17:40,468 - E per qualcos'altro. -Giovanni! 607 01:17:40,518 --> 01:17:43,120 Calmati. Facile. 608 01:17:51,321 --> 01:17:53,615 - Dove l'hai trovato? - Nella Valle della Morte. 609 01:17:53,623 --> 01:17:57,419 Entrambi sembravano condannati ma solo l'altro era effettivamente morto. 610 01:17:57,536 --> 01:18:00,613 Mi ha promesso una ricompensa se lo avessi portato e quel ragazzo qui a Blackstone Hill. 611 01:18:00,622 --> 01:18:02,407 Lo avrai, amico. 612 01:18:02,582 --> 01:18:05,243 Ho già visto la tua faccia, da qualche parte? 613 01:18:05,252 --> 01:18:08,538 No, mi dispiace. È impossibile. Non sono mai stato da queste parti. 614 01:18:08,547 --> 01:18:11,808 Sarà qualcuno che mi somiglia. Non sei il primo che me lo dice. 615 01:18:32,153 --> 01:18:34,689 Mettilo nella prima stanza al piano di sopra. 616 01:18:35,657 --> 01:18:39,251 - C'erano segni di lotta in giro? - Altri cadaveri? 617 01:18:39,327 --> 01:18:44,722 Anche mio figlio ha dovuto passare per la Valle della Morte di ritorno dalla vendita delle mandrie. 618 01:18:44,783 --> 01:18:48,618 - Sai qualcosa? - No, niente. 619 01:19:17,908 --> 01:19:19,450 Venire. 620 01:19:20,076 --> 01:19:23,170 Il dottore si prenderà cura di lui adesso. 621 01:19:33,965 --> 01:19:36,628 - Raccontaci tutto. - Devi dirci anche tu come è andata. 622 01:19:36,652 --> 01:19:38,636 - Raccontare. - Sì, dillo. 623 01:19:38,637 --> 01:19:43,091 Un attimo, la polvere del deserto mi ha intasato le tubature. 624 01:19:43,099 --> 01:19:46,135 Devo trovare il sistema per sbloccarlo. 625 01:19:47,721 --> 01:19:51,731 - Ehi, un drink. - Vai avanti, stura i tubi. 626 01:19:55,531 --> 01:19:56,631 Vergognatevi! 627 01:19:56,687 --> 01:20:00,333 Quando uno è piccolo come te, non dovrebbe entrare in un saloon! 628 01:20:02,035 --> 01:20:05,672 - Cosa vuoi? - Un doppio whisky, che domanda. 629 01:20:07,290 --> 01:20:10,634 No, ho detto il doppio. 630 01:20:15,966 --> 01:20:17,917 Doppio applauso! 631 01:21:29,122 --> 01:21:33,742 - Questi sono i 500 dollari. - Mettili lì. 632 01:21:36,504 --> 01:21:39,582 - Ho mantenuto la parola. - Anche io. 633 01:21:42,636 --> 01:21:45,763 Ma per quella stupida questione con Jane... 634 01:21:45,787 --> 01:21:48,515 ...non puoi davvero aspettartelo che mia figlia... 635 01:21:48,516 --> 01:21:50,568 Ti risponderò adesso. 636 01:21:52,687 --> 01:21:54,039 - Esigo. - Allora... 637 01:21:54,048 --> 01:21:57,483 Padre! Per favore, c'è ancora tempo per parlarne. 638 01:22:12,791 --> 01:22:15,343 Speravi che perdessi la pelle? 639 01:22:15,377 --> 01:22:20,847 No, speravo che avresti capito, che ti saresti arreso, ma mi sbagliavo. 640 01:22:21,049 --> 01:22:23,442 E' umano sbagliarsi. 641 01:22:59,212 --> 01:23:04,741 Erano le migliori armi della città, ma quando cadi in un'imboscata... 642 01:23:04,759 --> 01:23:08,329 Ma allora cosa ci ha detto quell'ubriaco? 643 01:24:15,180 --> 01:24:17,348 - Eh? - Sono qui. 644 01:24:17,415 --> 01:24:19,659 Cos'è, doppio whisky? 645 01:24:20,460 --> 01:24:24,122 Se sei seduto su una poltrona, puoi anche sederti sul dorso di un cavallo. 646 01:24:24,130 --> 01:24:28,021 - Dobbiamo andarcene da qui! - Ma perché? Le persone sono ospitali. 647 01:24:28,422 --> 01:24:31,450 Sospettano di me! Mi guardano in un modo... 648 01:24:32,251 --> 01:24:36,273 ...mamma mia. Mi sembra che questa manica diventa trasparente. 649 01:24:36,334 --> 01:24:40,722 Non voglio che mettano una corda al mio collo per i crimini di Gordon. 650 01:24:40,730 --> 01:24:43,183 Non è possibile che sospettino mi hai salvato la vita. 651 01:24:43,191 --> 01:24:46,334 - Lo fanno! Scampiamo!! - Ehi, calma. 652 01:24:46,361 --> 01:24:49,364 Ma non capisci? Gordon e i suoi uomini lo stanno sicuramente cercando. 653 01:24:49,573 --> 01:24:53,726 E se non mi impiccano, questi, si prenderanno cura della mia pelle. 654 01:24:53,785 --> 01:24:58,315 Il confine messicano è vicino, potremmo arrivarci con cinque o sei fermate. 655 01:24:59,040 --> 01:25:01,409 Il whisky ti ha dato al cervello. 656 01:25:01,418 --> 01:25:05,421 Ma pensi davvero che Gordon sta perdendo tempo a cercarti? 657 01:25:05,422 --> 01:25:08,458 Secondo me non se ne è nemmeno accorto che te ne sei andato. 658 01:25:08,466 --> 01:25:13,093 Sì, per quanto riguarda questo, non preoccuparti. So cosa sto dicendo. 659 01:25:13,123 --> 01:25:16,523 Se n'è accorto, eccome! 660 01:25:17,100 --> 01:25:20,101 - Ma il dottore ha detto di no... - Le mie gambe hanno deciso da sole. 661 01:25:20,110 --> 01:25:22,605 Vogliono allungarsi. 662 01:25:23,690 --> 01:25:28,061 Bene, sto andando. Vedo che sei occupato. 663 01:25:29,029 --> 01:25:33,866 Se vuoi ancora fare stretching, Ti ho comprato un cavallo e una pistola. 664 01:25:36,536 --> 01:25:38,607 Vuole davvero che ce ne andiamo. 665 01:25:38,658 --> 01:25:40,654 E forse ha ragione. 666 01:25:40,678 --> 01:25:42,878 Ci siamo fermati qui troppi giorni. 667 01:25:43,102 --> 01:25:45,902 E i nostri mestieri non concedere soste inutili. 668 01:25:46,555 --> 01:25:48,973 Quali sono questi mestieri? 669 01:25:49,216 --> 01:25:52,160 Double Whiskey, è un cercatore d'oro... 670 01:25:52,184 --> 01:25:55,254 ...cerco teste. 671 01:25:55,555 --> 01:25:58,341 Quando vedrò una band, la seguirò... 672 01:25:58,358 --> 01:26:03,669 ... aspetta che facciano il colpo, e poi mi presento alle vittime. 673 01:26:04,022 --> 01:26:06,057 Sono un vendicatore a pagamento. 674 01:26:06,066 --> 01:26:11,159 - Per 500 dollari? - Non solo per 500 dollari. 675 01:26:39,683 --> 01:26:42,360 Ora che il tuo vendicatore ha ripreso le forze... 676 01:26:42,384 --> 01:26:45,584 ... chiederà il saldo della ricompensa! 677 01:26:45,622 --> 01:26:49,165 - Ero il creditore! - E' una schifezza! 678 01:26:49,167 --> 01:26:51,594 E non siamo uomini, se permettiamo una cosa del genere! 679 01:26:51,603 --> 01:26:55,248 È vero, Jane è una delle nostre donne, promettere o non promettere. 680 01:26:55,256 --> 01:26:57,667 - E tu permetteresti... - Non ho ancora promesso nulla. 681 01:26:57,676 --> 01:26:59,794 Ma se Jane ha dato la sua parola, tu l'hai permesso. 682 01:26:59,803 --> 01:27:03,139 - È in gioco il nostro onore, Pedro. - Devi fare qualcosa. 683 01:27:03,163 --> 01:27:04,763 Devi fermarlo. 684 01:27:06,935 --> 01:27:08,661 Che cos'è? 685 01:27:10,397 --> 01:27:12,431 Non ti piaccio? 686 01:27:17,821 --> 01:27:20,372 Avrebbe importanza? 687 01:27:21,950 --> 01:27:24,476 Sta a me decidere. 688 01:27:37,799 --> 01:27:40,201 Ti ho dato i soldi e ti abbiamo curato. 689 01:27:40,225 --> 01:27:42,295 Non chiedere di più. 690 01:27:43,096 --> 01:27:46,966 Molti di voi sono venuti per fare qualcosa di sbagliato a un uomo che non può difendersi. 691 01:27:46,975 --> 01:27:51,569 Non intendiamo sbagliare. Ma non posso permettere che Jane... 692 01:27:51,604 --> 01:27:53,556 Ho capito. 693 01:27:53,815 --> 01:27:56,884 Ma lascia che ti dica una cosa... 694 01:27:56,908 --> 01:27:59,803 ...prima o poi, Prenderò ciò che è mio. 695 01:27:59,904 --> 01:28:01,656 Ricordatelo. 696 01:28:01,781 --> 01:28:03,341 - Aspettare! -No, Jane! 697 01:28:03,450 --> 01:28:05,918 Resta dove sei! 698 01:28:07,162 --> 01:28:10,522 Quell'uomo deve andarsene! 699 01:29:06,388 --> 01:29:09,623 - Se n'è andato. - Ma tornerà. 700 01:29:09,960 --> 01:29:12,563 A uomini così non bisogna mai ferire. 701 01:29:12,587 --> 01:29:15,629 O restate amici o ti uccidi! 702 01:29:15,730 --> 01:29:18,691 Che il Cielo mi perdoni. 703 01:29:40,505 --> 01:29:43,533 Ascolta, Arizona, è la strada sbagliata. 704 01:29:44,759 --> 01:29:46,794 Dove stiamo andando? 705 01:29:50,307 --> 01:29:51,716 Quello andrà bene. 706 01:29:51,725 --> 01:29:54,293 - Per quello? - Pensare. 707 01:29:55,270 --> 01:29:59,356 Pensare ti fa venire il mal di testa e basta! 708 01:29:59,774 --> 01:30:04,103 Ma so perché vuoi restare qui. Per quella donna, per Jane. 709 01:30:04,112 --> 01:30:08,233 In Messico ce ne sono centinaia molto meglio di lei. 710 01:30:08,241 --> 01:30:10,818 Non rispondi? Non parli. 711 01:30:11,453 --> 01:30:15,365 Ma pensi che questo sia un posto dove nascondersi? 712 01:30:15,373 --> 01:30:17,951 In Messico, sì, ci sono dei posti adatti... 713 01:30:17,975 --> 01:30:20,461 ...di chiese abbandonate, ma abbandonato per sempre. 714 01:30:20,462 --> 01:30:26,039 - Per me va bene. - Va bene anche per i nostri funerali. 715 01:30:27,218 --> 01:30:32,737 Non aver paura. Nessuno può sapere dove siamo. 716 01:31:25,585 --> 01:31:28,979 Non preoccuparti. Aspettare. 717 01:31:32,617 --> 01:31:34,235 Dammi. 718 01:31:36,038 --> 01:31:38,180 Beh, guarda... 719 01:31:39,249 --> 01:31:40,949 Guarda. 720 01:31:48,043 --> 01:31:50,337 No, no. 721 01:31:50,361 --> 01:31:53,161 Non è... 722 01:32:02,856 --> 01:32:04,698 Centro! 723 01:32:46,822 --> 01:32:51,422 Questo è abbastanza! Per rinfrescare sufficientemente i ricordi! 724 01:33:07,112 --> 01:33:11,566 Reverendissimi cittadini, a voi chi è la crème di Blackstone Hill... 725 01:33:11,590 --> 01:33:13,342 ...il mio buongiorno. 726 01:33:13,343 --> 01:33:18,063 Spero che tu non porti rancore nei miei confronti Alza le mani! 727 01:33:35,615 --> 01:33:38,735 Ma perché tremi? Non voglio ferire nessuno. 728 01:33:38,743 --> 01:33:42,587 Sto cercando qualcuno che conosci anch'io. Un ragazzo con un grande fegato. 729 01:33:42,649 --> 01:33:45,232 Un ubriacone che tutti chiamano Double Whiskey. 730 01:33:45,333 --> 01:33:47,877 So per certo che è qui. 731 01:33:48,670 --> 01:33:50,479 Dove si trova? 732 01:33:50,797 --> 01:33:54,224 Hai sentito! Ho chiesto dov'è! Parlare! 733 01:33:54,926 --> 01:33:57,462 Non è più qui, Gordon. Se n'è andato con l'Arizona Colt. 734 01:33:57,470 --> 01:33:59,714 Colt dell'Arizona! 735 01:34:00,473 --> 01:34:04,560 Ha sette vite, quel bastardo! Ma questa volta l'ho preso! 736 01:34:04,644 --> 01:34:07,330 Guarda di sopra! Cerca ovunque! 737 01:34:07,354 --> 01:34:08,854 Vamos! 738 01:34:28,335 --> 01:34:31,921 è impossibile guardando come l'avevo incasinato... 739 01:34:31,945 --> 01:34:35,045 ...che ha lasciato l'unico posto dove potevano curarlo. 740 01:34:35,050 --> 01:34:37,669 Qualcuno di voi lo nasconde a casa. 741 01:34:37,677 --> 01:34:40,505 Non prendermi in giro! 742 01:34:40,597 --> 01:34:43,124 Ma nessuno ti sta prendendo in giro. Se ne sono andati. 743 01:34:48,271 --> 01:34:49,948 Così, un'altra volta... 744 01:34:49,972 --> 01:34:54,272 ...impara a parlare quando non sei interrogato. 745 01:35:04,287 --> 01:35:07,498 Se non vuoi dire dove sono, peggio per te! 746 01:35:07,499 --> 01:35:10,067 Non avrò pietà per nessuno! 747 01:35:27,310 --> 01:35:30,205 Quei due compagni sono rintanati qui da qualche parte. 748 01:35:30,297 --> 01:35:32,997 Tirateli fuori! Vamos! 749 01:35:47,330 --> 01:35:49,473 Divertitevi! 750 01:36:38,923 --> 01:36:43,359 Abbi pietà dei suoi peccati. Perdonami. 751 01:37:45,538 --> 01:37:48,540 Fateli parlare! Fateli parlare! 752 01:37:51,336 --> 01:37:53,904 Dove sono! Parlare! 753 01:37:55,048 --> 01:37:57,867 Dov'è il Doppio Whiskey? Dove si trova! 754 01:38:00,595 --> 01:38:04,106 Non vogliono parlare? Portateli qui, ci penso io! 755 01:38:04,130 --> 01:38:07,030 Dai, muoviti! 756 01:38:31,560 --> 01:38:32,760 Chi c'è? 757 01:38:32,785 --> 01:38:34,662 Parla, se apprezzi la tua pelle? 758 01:38:34,671 --> 01:38:36,655 - Sono io, Jane. - Siete soli? 759 01:38:36,723 --> 01:38:38,775 Sì, naturalmente. Devo parlare con l'Arizona. 760 01:38:38,992 --> 01:38:42,545 Gli Sterminatori sono tornati. Vogliono uccidere tutti! 761 01:38:45,098 --> 01:38:46,599 Entra. 762 01:38:51,646 --> 01:38:55,130 -Arizona... - Guarda chi c'è qui? 763 01:38:55,442 --> 01:38:57,435 Gordon vuole fare una strage... 764 01:38:57,444 --> 01:38:59,354 ... perché ne è convinto che qualcuno ti sta nascondendo. 765 01:38:59,362 --> 01:39:02,448 E allora? Dovrei costituirmi? 766 01:39:02,490 --> 01:39:04,110 No, ma... 767 01:39:04,134 --> 01:39:06,076 ...non puoi restare qui senza fare nulla. 768 01:39:06,077 --> 01:39:07,945 Non posso. 769 01:39:08,079 --> 01:39:09,614 Devi aiutarci. 770 01:39:09,706 --> 01:39:14,051 Aiuta le persone che mi hanno buttato fuori, approfittando di questi? 771 01:39:14,127 --> 01:39:17,671 E' vero, hai ragione. Ma laggiù uccideranno tutti. 772 01:39:17,679 --> 01:39:19,915 Donne, bambini... 773 01:39:20,425 --> 01:39:23,277 Anche se lo volessi, cosa potrei fare? 774 01:39:23,428 --> 01:39:27,654 Non lo so, ma aiutaci, per favore. 775 01:39:28,224 --> 01:39:30,835 Ho già accettato di aiutarti una volta. 776 01:39:30,859 --> 01:39:32,958 L'avevi promesso. 777 01:39:34,859 --> 01:39:36,859 Ma non hai mantenuto. 778 01:39:37,484 --> 01:39:39,894 Sono qui, se vuoi. 779 01:39:41,070 --> 01:39:42,889 Non sono più dell'umore giusto adesso. 780 01:39:42,947 --> 01:39:46,000 No, Jane, così non risolve niente. 781 01:39:46,451 --> 01:39:48,520 Lo conosci meglio di me, digli qualcosa. 782 01:39:48,544 --> 01:39:50,713 Cerca di convincerlo in qualche modo. 783 01:39:51,414 --> 01:39:54,258 C'è solo un modo, con lui. 784 01:40:10,433 --> 01:40:13,277 Ecco perché Gordon ti sta inseguendo. 785 01:40:13,311 --> 01:40:16,923 Nel mio momento della vita, bisogna pensare alla vecchiaia. 786 01:40:16,940 --> 01:40:21,428 Questi sono i soldi rubati alla banca e quei sette della Death Valley. 787 01:40:21,820 --> 01:40:25,181 te ne darò la metà, se vieni con me in città. 788 01:40:26,407 --> 01:40:28,592 Ci devo pensare. 789 01:40:31,496 --> 01:40:36,032 E mi sono quasi innamorato di te! Sei un codardo! 790 01:40:46,094 --> 01:40:48,738 Sei più intelligente di me, amico mio. 791 01:40:48,762 --> 01:40:50,856 Molto di più. 792 01:40:51,057 --> 01:40:53,876 Perché adesso sto andando giù e Gordon mi ucciderà. 793 01:40:53,918 --> 01:40:58,406 Invece aspetti che la tempesta passi e poi prendi questa montagna di dollari. 794 01:40:59,961 --> 01:41:02,381 E ciò che è fatto è fatto, giusto? 795 01:41:03,205 --> 01:41:06,605 Congratulazioni, ci hai pensato bene. 796 01:42:09,552 --> 01:42:13,239 Per l'ultima volta, dove sono l'Arizona e il Double Whisky? 797 01:42:13,248 --> 01:42:16,618 Silenzio mortale? E ti manderò nella tomba! 798 01:42:16,726 --> 01:42:19,904 Tu in prima fila, tre passi avanti! 799 01:42:22,941 --> 01:42:26,436 Anche voi, signori. Vuoi farmi la cortesia? 800 01:42:26,444 --> 01:42:29,639 Anche tu, barbuto! E tu, nonno! 801 01:42:30,473 --> 01:42:35,152 Sì, vi ucciderò cinque alla volta, così duri di più! 802 01:42:35,912 --> 01:42:39,699 Il quinto sarai tu. Sto parlando con te! Vamos! 803 01:42:53,972 --> 01:42:55,798 Ehi, Gordon! 804 01:42:56,224 --> 01:42:58,726 Scusami, Gordon. Ho dimenticato i dollari... 805 01:42:58,750 --> 01:43:01,761 ... ma ti ho portato un po' del mio whisky. Ti piace? 806 01:43:01,855 --> 01:43:03,332 Ratto! 807 01:43:03,356 --> 01:43:06,756 Ora pagherai! Traditore! 808 01:43:10,947 --> 01:43:12,482 Vieni fuori! 809 01:43:14,159 --> 01:43:15,718 Scendere! 810 01:43:15,743 --> 01:43:17,553 Tutti giù! 811 01:43:44,439 --> 01:43:45,940 Gordon! 812 01:43:45,964 --> 01:43:47,857 Gordon Wacht! 813 01:43:48,264 --> 01:43:51,664 Ho sentito dire che saresti venuto giù in città e sono venuto a trovarti. 814 01:43:51,988 --> 01:43:55,157 Se hai un po' di tempo, Voglio parlare con te. 815 01:43:55,867 --> 01:43:58,752 Ho un'altra proposta per te. 816 01:44:15,303 --> 01:44:17,238 Guarda la coincidenza. 817 01:44:17,247 --> 01:44:20,658 Poco fa ho chiesto di te e mi hanno giurato che te ne fossi andato. 818 01:44:20,767 --> 01:44:22,302 Peccato, ho detto. 819 01:44:22,310 --> 01:44:27,329 Avrei fatto volentieri una piccola chiacchierata con quell'affascinante giovanotto. 820 01:44:28,066 --> 01:44:30,102 Ehi, amico. Cosa hai fatto alle tue mani? 821 01:44:30,103 --> 01:44:34,710 Sei tutto bendato. E anche alle gambe. Non sembri molto stabile sulle gambe. 822 01:44:34,723 --> 01:44:37,291 Va tutto bene, perché quando uno muore non ha bisogno. 823 01:44:37,292 --> 01:44:39,728 I morti sono la tua specialità, Gordon Wacht. 824 01:44:39,752 --> 01:44:43,952 E quando sarà la tua ora, ti troverai a tuo agio. 825 01:44:44,999 --> 01:44:50,501 - Bene, vuoi sentire la mia proposta? - Se non ti dispiace, parlo prima! 826 01:44:51,474 --> 01:44:52,930 Tienilo! 827 01:45:26,880 --> 01:45:29,591 E ora, se permetti a Gordon, Parlerò io. 828 01:45:29,615 --> 01:45:32,885 Avevo un conto da regolare con te. 829 01:45:32,886 --> 01:45:36,380 Pensavo che sarebbe stato meglio per regolarlo finché non fossi stato a portata di mano. 830 01:48:34,401 --> 01:48:38,411 Voglio aiutarti, Gordon. Sono qui in alto. 831 01:49:05,532 --> 01:49:09,551 Hai sentito? La tua ora è suonata, Gordon Wacht. 832 01:49:22,073 --> 01:49:24,567 Non ti dà fastidio, vero, se faccio un po' di luce? 833 01:49:24,576 --> 01:49:27,428 Non mi piace scattare al buio. 834 01:49:33,668 --> 01:49:35,578 Sai, non ho fatto un buon affare. 835 01:49:35,587 --> 01:49:38,649 I soldi che hai rubato alla banca e i sette della Death Valley. 836 01:49:38,650 --> 01:49:40,393 Dobbiamo restituirli. 837 01:49:40,417 --> 01:49:43,517 Anche se la cosa non mi fa piacere. 838 01:49:47,107 --> 01:49:50,927 Arizona, se è una questione di soldi, Posso darti quanto vuoi. 839 01:49:50,936 --> 01:49:52,996 Potrebbe esserti utile, pensaci un attimo. 840 01:49:53,004 --> 01:49:55,364 Ci ho già pensato! 841 01:50:43,738 --> 01:50:47,917 Zinco birivestito. Peccato, vero, Gordon? 842 01:50:48,001 --> 01:50:53,053 No, no, non puoi farlo! Non puoi uccidermi in questo modo, come un cane! 843 01:51:03,660 --> 01:51:08,160 NO! NO! NO! Non sparare, Arizona! Non posso difendermi! 844 01:51:08,205 --> 01:51:11,357 Ti darò tutto quello che vuoi! Quello che vuoi! Non sparare! 845 01:51:11,558 --> 01:51:14,227 Mi devi solo due buchi sulle gambe. 846 01:51:14,436 --> 01:51:16,989 Il resto lo salverò con i cittadini di Blackstone Hill. 847 01:51:17,013 --> 01:51:18,813 Non sparare! 848 01:51:34,137 --> 01:51:36,137 NO! NO! 849 01:52:00,774 --> 01:52:02,850 Occhio per occhio, dente per dente. 850 01:52:02,859 --> 01:52:05,395 Infatti, mano per mano, gamba per gamba. 851 01:52:05,403 --> 01:52:07,446 Amen. 852 01:52:09,449 --> 01:52:11,809 Portalo via. E mi raccomando... 853 01:52:11,826 --> 01:52:15,886 ...un servizio di prima classe. 854 01:52:24,097 --> 01:52:27,299 Questo letto finirà per passare alla storia. 855 01:52:27,308 --> 01:52:29,302 Come stai, Doppio Whiskey? 856 01:52:29,310 --> 01:52:32,555 A dire il vero, Mi sento molto meglio di prima. 857 01:52:32,663 --> 01:52:35,308 Una bruciatura da signora, ma piuttosto lunga... 858 01:52:35,332 --> 01:52:39,431 ... largo quanto l'intero braccio e profondo fino alle ossa. 859 01:52:39,529 --> 01:52:41,029 Una meraviglia! 860 01:52:41,053 --> 01:52:44,449 Era l'unico modo per cancellare per sempre il... 861 01:52:44,450 --> 01:52:47,150 ... sì, perché era così il braccio con la cosa... 862 01:52:47,203 --> 01:52:49,806 Già che c'eri, avresti potuto addirittura amputarlo. 863 01:52:49,897 --> 01:52:53,100 NO! Mi servono due mani per bere. 864 01:52:53,124 --> 01:52:54,324 No. 865 01:53:04,846 --> 01:53:06,347 Saluti! 866 01:53:27,535 --> 01:53:28,994 In partenza? 867 01:53:31,247 --> 01:53:34,332 Ma ci sono ancora affari in sospeso tra noi due. 868 01:53:48,848 --> 01:53:52,818 Per tutta la mia vita sarò in debito con te. 869 01:53:54,145 --> 01:53:55,888 Si fermi qui. 870 01:53:56,647 --> 01:53:58,407 Per sempre. 871 01:53:59,400 --> 01:54:01,118 Per sempre? 872 01:54:03,821 --> 01:54:06,448 Ci devo pensare.